Posts

Pasqua al settimo cielo, Pasen in de zevende hemel

Image
​ Vi auguro Buona Pasqua! Om maar eens even heel Italiaans te beginnen...

Pasen is hier, in het middelste midden van Italia, een heel belangrijk feest. Men wenst elkaar al zeker 10 dagen van tevoren voortdurend een 'buona Pasqua'. 
Van oudsher had het feest natuurlijk vooral een religieuze betekenis, maar ook hier lopen de kerken leeg...Italianen houden tradities echter graag in ere. 
Dus organiseert men op goede vrijdag een passiespel met een van de jongelingen van het dorp als Jezus, gekleed in slechts een lendendoekje aan het kruis - hij moet het koud gehad hebben dit jaar!-, trekt men zingend 3 keer door de straatjes van het dorp, zeulend met verschillende enorme houten kruizen, elke parochie met zijn eigen kruis en gekleed in zijn eigen kleur compleet met de gelaatsbedekkende muts die wij, volwassen geworden in de jaren '60 en '70 vooral associeren met de Kukluxclan...

De belangrijkste traditie vertaalt zich voor Italianen toch wel in het eten: alle re…

Il fantasma dell'orso, the Phantom of the Bear

Il fantasma dell' orso, the Phantom of the Bear.
Umbria is very rainy nowadays. Since we returned to our seventh heaven, Al Settimo Cielo. two weeks ago, we have had only two dry and sunny days. Once the sun is out, it is nice and warm and one can be outside without a jacket, but the sun hardly comes out, which is very unusual. It seems like nature is making up for its entire water shortage of the last two years at once.
To cheer ourselves up, we went to Orvieto last Thursday. We were in luck, it was dry, though cloudy. After a stroll around the market and town we decided to have lunch in la taverna dell'orso, the tavern of the bear. We both chose a good fresh home made pasta. Being a real man, husband chose the 'umbrichelli alla cinghiale', the regional pasta of Umbria, a kind of thick round spaghetti with a wild boar sauce. I took pasta dell'orso, a vegetarian one with a delightful sauce made of fresh tomatoes, basil and scamorza, the smoked cheese of Puglia, a region…

Il fantasma dell' orso, de geest van de beer

Il fantasma dell' orso, de geest van de beer
Het is heel regenachtig in Umbria.
Sinds we twee weken geleden vanuit Nederland teruggekeerd zijn al settimocielo, in onze zevende hemel, hebben we welgeteld twee droge en zonnige dagen gehad. Als de zon er is, is het ook meteen lekker warm en kun je zonder jas buiten zijn, zelfs stil zitten. Helaas is hij er – zeer ongebruikelijk – nog niet zo vaak. Het lijkt wel of de natuur haar watertekort van bijna twee jaar in een keer probeert in te halen.
Om aan de triestheid te ontsnappen gingen we afgelopen donderdag naar Orvieto. Gelukkig was het toen droog, maar wel bewolkt.  Na een rondje markt en stadje besloten we te gaan lunchen bij 'la trattoria dell'orso', de gelagkamer van de beer. We namen beiden een eenvoudige huisgemaakte pasta. Man natuurlijk 'alla cinghiale', met wildzwijnssaus en ik een 'del orso', een vegetarische met een heerlijke saus van verse tomaatjes, basilicum en scamorza, een gero…
Laat ik eens uitproberen of deze zondag, 11 februari 2018, een goede dag is om te bloggen. Dat zal haast wel, want het is de verjaardag van een van onze kleinzonen. Hij wordt al weer 5 jaar. Een grote jongen: ' oma je kunt mij best Lego geven voor kinderen van 8' liet hij mij weten:-)

Na een zonnige herfst al settimo cielo (in de zevende hemel) zijn wij sinds kerstavond in Nederland, waar het mild, maar nat is. Tjeetje wat regent het hier toch vaak. het is oneerlijk verdeeld in de wereld: in de hemel snakten wij naar regen. Intussen heeft het eindelijk wat geregend daar, zo hebben onze housesitters ons laten weten. Gelukkig maar, de natuur heeft het zo nodig!

Hier in Nederland besteden we onze tijd aan het ontvangen en bezoeken van vrienden, we gaan vaak naar de film, soms naar een concert. Ook tentoonstellingen laten wij niet ongemerkt voorbijgaan. Er moet natuurlijk ook gewerkt worden aan de voorbereidingen voor het nieuwe seizoen.

De eerste deelnemers voor de s…
Let's try whether this Sunday, 11-2-2018, will prove to be a good day for blogging. It has to be good, because it is our grandsons' birthday. He turns to 5 already. Big boy, who asked for lego for 8 years old children!

After a nice and sunny autumn 'al settimo cielo' (in seventh heaven) we are in Holland since Christmas Eve. The weather here is mostly mild, but rainy.
Apart from visiting and having family and friends, going to the cinema, exhibitions and concerts, we are busy as usual, i.a. preparing next season al settimo cielo. 

The first participants for the course on creative writing by Trea Scholten from 27 May to 4 June, have subscribed. The same goes for the felting course, that will be on from 8 to 14 July. 
Unfortunately the course on creative writing is mainly for Dutchies :-) For the felting course we hope to get people from all quarters. 

The courses are small scale. Some places are left available though. You will have to hurry to get the early birds discount! I…